Trần Cua, anh mãn hạn tù rồi, ra bắt xe về đi.
Mưa to quá. Có xe đưa tôi về không?
Tốt nhất tôi ở lại vài ngày nữa vậy.
Không được phép vậy đâu.
Vậy sao lúc tôi vào đây, có cái xe lớn thế đưa tôi vào vậy.
Này, có thuốc lá không, cho xin điếu đi.
Qua đây đi!
Lên xe đi.
Sao anh không ngồi đằng trước.
Cô lái xe tệ thế, ngồi đằng sau chắc ăn hơn mà.
Này, anh làm gì đó?
Thay đồ, cô không thấy sao?
Vừa phải thôi!
Ngồi xe miễn phí mà còn có súng tặng kèm!
1, 2, 3, 4, 5 viên đạn.
Thời tiết mưa thế này thật hợp chơi Roulette Nga đó.
Nói cho tôi biết, ai cử cô tới đây?
Pằng!
Tôi hỏi một lần nữa. Ai cử cô tới đây?
Sam.
Sam?
Sam thì lúc nào cũng đem rắc rối đến cho tôi rồi.
Xem lá thư này là anh biết có chuyện gì rồi.
Cái gì? Không thích tôi sao? Được thôi.
Hoan nghênh, anh Cua.
Xin mời theo tôi.
Ông chủ cô tới chưa?
Dạ rồi, đang ở trên lầu.
Chuyện gì vậy?
Cái tên khách trong phòng đó thực không phải là người mà.
Tưởng có tiền là hay lắm sao!
Ở chỗ này là như vậy đó.
Phải chiều chuộng hắn mà kiếm ăn thôi.
Bộ cô là cành vàng lá ngọc sao!
Mặc kệ hắn đi.
Cua, lâu lắm rồi không gặp.
- Phải. - Lại chết dí ở cái nhà thổ nào hả?
Đâu có, đi nghỉ chút thôi mà.
Có vui không?
Vui lắm, có rảnh đi chơi cho vui nhé.
Chắc rồi.
Thằng cha trong đó giàu lắm hả?
Phải, cũng ngu lắm.
Nó mới cho BoBo 10,000
để phục vụ hắn ba đêm đó.
Đúng là ngu quá!
Còn nữa, hắn còn rủ BoBo chơi đoán quyền,
hắn thua thì trả 1,000, hắn thắng thì chỉ hôn một cái thôi.
BoBo lại không thắng nổi một lần!
Hắn chơi giỏi lắm sao?
Vậy vậy thôi. Nhưng cái gì hắn cũng thích chơi.
Đêm qua hắn cá với tôi. Nếu bộ ngực Dora là đồ giả,
hắn sẽ thua 10,000.
Hắn khờ vậy, mình không cạo thì kẻ khác cũng cạo thôi.
Ba tấm này, anh tùy ý chọn một tấm đi.
Ký tên lên đó.
Được rồi, tìm xem tấm nào anh đã ký lên.
Tấm này.
Không phải.
Tấm này.
Cũng không phải.
Vậy thì là tấm này rồi.
Ý anh là tấm này hả?
Tôi nghĩ cũng không phải đâu.
Vậy tấm tôi đã ký ở đâu?
Trời mới biết!
Mình sẽ phát tài đó.
Trả lại cô gái xinh đẹp này cho ông đây.
Tiện đây, xin giới thiệu một người bạn.
Chào.
Chú tôi nói thắng ông 10,000 thấy hơi áy náy đó.
Nhằm nhò gì đâu.
Lại cá cặp vú hai cô này đi...
Cá thế hơi lạc hậu rồi. Chơi thứ gì mới mẻ đi.
Có 3 tấm giấy đây. Ký tên đi.
Chơi gì đây?
Ký tên đi.
Giờ tôi trộn các tấm giấy.
Nếu ông tìm ra tấm có ký tên ông thì tôi thua.
1 ăn 2.
1 đồng thành 2 đồng phải không?
Phải, đúng vậy.
Tôi hùn với Cua đó.
Có tiền mặt không?
Két của công ty lúc nào cũng có 200,000 mà.
Được. Cá 10 đồng. Chơi không?
- Chơi lớn đó. - Ông đã muốn chơi, tôi phải chơi thôi.
Được.
Trộn đã.
Nhìn kỹ nhé.
Được rồi.
Rút tấm có chữ ký của ông đi.
Chơi gì đó? Sao không rủ tôi?
Cá 10 đồng đó.
Chỉ 10 đồng? Nhằm nhò gì đâu.
10 đồng đây. Chơi gì đó?
Cá tấm giấy nào có chữ ký của tôi.
Trò này tôi ăn chắc rồi.
Tấm có chữ ký trên đó hẳn có dấu mờ.
Không phải tấm này. Nhất định không phải!
Đã nói mà! Tấm này cũng không phải!
Vậy nhất định là chính giữa rồi.
Nếu không thì anh bạn chơi bịp đó.
Đưa tiền đi, anh thua rồi.
Bye...
Bye!
Thằng đó là ai vậy? Sao anh cản tôi đập nó?
Chỗ này là chỗ của tôi mà.
Phải. Xin lỗi làm anh thua nhiều tiền thế nhé.
Có gì đâu. Vào trong uống thêm đi.
Không được, tôi còn tức lắm.
Tôi không đập chết nó, tôi không quay lại gặp anh đâu.
Thằng khốn nạn!
Uống không được thì đừng có uống.
Cua.
Sao vậy, chỉ cờ bạc thôi mà ở tù?
Vậy còn xưng là tay bài đệ nhất Á châu!
Cũng may mấy tháng nay tao không ở Hong Kong.
Nếu không thì xui với mày rồi.
Đừng nói là mày quen tao đó!
Này, anh hai à.
Cái gì?
Nếu tôi chơi bịp thật, thì đã không có chuyện gì rồi.
Lần đó là lần đầu tiên tôi chơi thật
Nhưng người ta cứ khăng khăng nói tôi bịp.
Nếu là tôi, anh có đập nó không?
Còn dám đánh người ta?
Cua, tới sớm vậy!
Phần của anh đây.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Lấy xài đi.
Còn anh?
Được rồi.
Bố cục đêm nay là để kiếm chút tiền cho mày xài mà.
Cảm ơn.
BoBo thường bị chú Tư ăn hiếp,
luôn tiện trả thù cho cô ấy.
Để tao giới thiệu cho mày - BoBo.
- Bạn gái hả? - Đâu phải. Cộng sự mới.
Có có biết Cua là tay bạc đệ nhất Á châu chưa?
Tôi đã được lãnh giáo rồi. Tay thần quả là tay thần.
Nhưng thủ đoạn hình như hơi bẩn chút.
Chẳng phải chỉ đôi tay bẩn đâu,
anh ta còn nhiều chỗ bẩn lắm đó. Cẩn thận!
Không thể tin nổi! Cái trò bịp lỗi thời như vậy,
sao vẫn nhiều người bị gạt vậy?
Bởi vì tham thôi.
Khi nào còn lòng tham, khi đó còn trò bịp.
Tôi thì chỉ nghĩ tìm chỗ để phơi nắng thôi.
Mình có chỗ đi rồi.
Ở đâu?
Mỹ.
Có chuyện lớn xảy ra
ở Lake Tahoe tại San Francisco.
Ờ, không sao.
Toàn bộ gia tài của tôi ở đây.
Muốn té thì khỏi cần đóng gói hành lý luôn.
Tuyệt lắm.
Sao mày không hỏi tao qua đó làm gì?
Hỏi làm gì?
Anh kêu tôi làm gì tôi làm đó. Khỏi lo đi.
Cạn ly.
Long làm việc trong sòng bài đó.
Nhưng có một bọn bịp từ Nhật đến,
quậy tung chỗ đó lên một tuần rồi.
Không chuyên gia nào biết bọn nó giở trò gì.
Chơi bài cào hả?
Bọn da trắng lo không được, nên mới mời mình qua đó.
Không được để mất mặt người Trung Quốc đó.
Đúng vậy.
- Anh xem cái gì đó? - Học làm ăn.
Học làm ăn?
Tao tính dành dụm được ít tiền rồi đổi nghề.
Vớ vẩn. Chai xì dầu sao địch nổi X.O.!
Chơi bịp không chơi được cả đời đâu.
Đúng vậy.
Nhất định là không được.
Ông Long, bạn ông từ Hong Kong tới.
Long.
Cuối cùng anh cũng đã tới.
Phải, bọn tôi mới xuống máy bay.
Long, bạn thân của tôi, Cua,
tay bài đệ nhất Á châu đó.
Xin chào.
Đây là quản lý của tôi, ông Anderitte.
Chào.
Giám đốc điều hành, ông Rosi.
Chào.
Đây là Sam, Cua.
Chào.
Sòng bài bọn tôi có chút rắc rối.
Hai tuần vừa rồi, có một bọn cứ thắng liên tục.
Chúng tôi đã thua hết 60 triệu USD rồi.
Nhưng chúng tôi không thể ngừng hoạt động được.
Người ta sẽ cười vào mặt bọn tôi.
Bọn chúng là ai?
Chúng là những tay cờ bạc quốc tế.
Nào, qua đây ngồi đã.
Ngồi đi.
Để tôi cho anh xem hệ thống giám sát của bọn tôi.
Truyền hình cận cảnh có 8 góc quay,
để quan sát các bàn bài.
John, mở các góc quay khác nhau lên đi.
Chúng tôi còn có thể phóng đại và zoom cận cảnh.
John, phóng đại và zoom cận cảnh đi.
Hệ thống giám sát như vậy mà không tìm ra chút manh mối.
Công ty gây rất nhiều sức ép cho tôi và ông Rosi.
Ờ, có tư liệu về bọn người này không?
Bọn họ sáu người lần lượt vào đây.
Taro, có lẽ là thủ lĩnh, tôi nghĩ vậy.
Long à, tôi xuống dưới xem qua được không?
Được chứ.
Nhưng giờ đông người quá.
Nếu không có chỗ, tôi sợ không quan sát được.
Không vấn đề. Dưới đó có người của tôi.
Cô ta có đeo tai nghe không dây mini.
Anh xuống, cô ta sẽ nhường chỗ cho anh.
John, gọi cho tôi kênh 26.
Long gọi Nancy.
Chừng hai phút nữa,
có bạn tôi người Trung Quốc xuống chỗ cô.
Anh ta đang hút điều xì gà.
Cô hãy nhường chỗ cho anh ta.
Nếu nghe rõ,
cô giơ tay trái đi.
Cua, xem màn hình nhé.
Được.
Lần cuối, còn ai đặt không?
Không đặt nữa.
Nhà con 5 điểm. Nhà cái 8 điểm. Nhà cái thắng.
Xin lỗi, tôi chuyển tới ghế 11 được không?
Được chứ.
Cảm ơn.
Nhà con 4 điểm.
Nhà cái 7 điểm. Nhà cái lại thắng.
Cua à, lúc tao xuống dưới đó,
có bàn tay người nào làm gì đặc biệt không?
Không có. Nếu có chắc chắn không che mắt tôi được đâu.
Vậy lúc tao chuyển từ số 7 qua số 11,
có người nào đặc biệt chú ý đến tao không?
Số 1, số 7, số 12, số 15.
Còn có hai người mặc âu phục sẫm màu đứng sau lưng số 1 và số 4 nữa.
Long à, chiếu lại cho tôi xem nhé.
Được.
John, chiếu lại từ lúc Sam tới ngồi chỗ số 11 đi.
Này, cô ơi, làm ơn cho một cà phê. Đen nhé.
Dạ được.
Chuyện gì vậy?
Cảm ơn. Zoom vào đồng hồ của nhà cái đi.
Manh mối là ở đây.
Xin cô đưa tay ra.
Khi chia bài,
tay kẻ đó cứ giữ nguyên ở chỗ này,
không rời khỏi hộp bài.
Rõ ràng là trong lúc hắn chia bài,
hắn nhấc lá bài thứ hai lên.
Lá bài sẽ được phản chiếu lên đồng hồ,
để kẻ còn lại xem.
Bản thân tên chia bài không xem.
Tôi chỉ đang làm thử,
tốc độ đương nhiên chậm hơn chúng nhiều.
Nếu hai bọn tôi chơi trò này,
tôi có thể giữ lá bài ở trên,
rồi lấy lá ở dưới cho người khác.
Cho xem người ngồi chỗ số 12 đi.
Thông thường,
góc xem bài của ông ta sẽ là thế này.
Nhưng ông ta lại ngước cao hơn 8 độ.
Rõ ràng là,
ông ta đang nhìn vào hình phản chiếu trên chiếc đồng hồ.
Tiếp tục đi.
Ngừng lại.
Giờ thì ông ta đang làm ám hiệu,
cho người đối diện biết lá bài đó là bao nhiêu.
Xin cho xem góc đối diện.
Giỏi thật!
Zoom tới chỗ số 4.
Ngừng lại.
Người ngồi chỗ số 4 này
không hề nhìn vào hộp bài.
Ông ta đang nhìn vào người đeo kính ngồi ở chỗ số 12.
Tôi khẳng định ông ta nhận tín hiệu.
Ông ta hẳn ăn được nhiều rồi!
Còn Taro ngồi ở chỗ số 1.
Theo tôi.
Tuyệt lắm!
Không có xe, qua đi.
Nếu Long mời, anh có ở lại không?
Lăn lộn trong sòng bài bao năm, tao mệt mỏi lắm rồi.
Nếu anh ta cho tao tiền để làm ăn đàng hoàng, chắc là được.
Lấy thêm cái hộ chiếu nữa cũng tốt.
Tao không nghĩ vậy đâu.
Thế nào tôi cũng không làm nữa đâu.
Thật sao?
Người có bản lĩnh, vứt đâu chả sống chứ.
Đừng...
Ở Hong Kong làm ăn mày cũng có thể nói tiếng mình được,
nhưng ở đây thì như thằng câm vậy.
Thì nói theo người ta.
Xin cho tiền, thưa ông!
Xin ông...
Chết tiệt!
Đồng xu may mắn... Đồng xu may mắn Tây Ban Nha thật đây!
Mấy đồng này giá bao nhiêu?
Mỗi đồng 15 dollar.
Được rồi, tôi trả 40 dollar. Cứ giữ tiền thừa đi.
Điên rồi sao!
Thứ đồ giả này ngày xưa tôi bán rồi mà.
Vậy mà anh cũng bị gạt?
Người ta già cả rồi.
Đồng nghiệp mà. Giúp người ta đi!
Cũng phải.
Chết tiệt.
Hai đồng xu, mỗi người một cái.
Nếu làm mất cũng coi như mất mạng đó.
Mỏ như mỏ quạ vậy.
Đứng lại! Tôi đập anh đây!
Ô, mày liệng cái mạng mày luôn rồi!
Tránh ra.
Trời ơi! Tôi phải đi nhặt lại cái mạng tôi về!
Đi.
Cái gì mà đồ mồ hôi, nhìn đăm đăm thế?
Chạy cả con phố mới lượm lại được đồng xu mà.
Đi chơi game đi.
Được.
Chơi! Trúng!
- Xong! - Xong!
Thử một điếu đi.
Thượng lưu là phải vậy chứ.
Không, tôi thích cái này thôi.
Đã gọi tôi là Xui xẻo rồi thì tự đi chơi một mình đi nhé.
Nhà cái 9 điểm, nhà con 9 điểm, ăn.
Cô ta là gái hả?
Không thể nào đâu. Cô ta ở đây đã một tuần rồi.
Cô ta ở phòng nguyên thủ,
một đêm đổi một kép.
Cô ta lại giàu nữa.
Anh chắc chứ?
Phải.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Sao hả?
Đen quá! Chơi lúc nào cũng thua!
Này, tao vừa thấy một em thật là đẹp đó.
Tôi cũng thấy một em.
Giúp tao giải quyết đã.
Được...
Tuyệt đó.
Chúc ngủ ngon, cô Đồng.
Chúc ngủ ngon.
Thằng khốn này!
Mày có biết chồng cô gái Trung Quốc đó là ai không?
Là tao đó.
Bố già Trung Quốc! Yeah! Yeah!
Tôi xin lỗi! Tôi không biết cô ấy đã kết hôn.
Bố già à, oan cho tôi lắm.
Biết nói tiếng Hoa luôn!
Mẹ kiếp mày!
Sao mày biết nói tiếng Hoa?
Tôi học ngôn ngữ phương Đông ở đại học mà.
Mày dám dụ vợ tao hả?
Không...
Vợ ông mỗi ngày tìm một mẫu nam đi chơi với bà ấy.
Trả 1,000 USD một ngày đó.
Chỉ xem phim với ăn cơm thôi. Không có đụng chạm gì đâu.
Xin tha cho tôi, bố già.
Được rồi, cút đi.
Này, tôi có kế rồi.
Mày biết làm sao rồi hả?
Không giúp được anh cua gái, đâu còn là tên Cua nữa chứ.
Đừng có làm quá.
Bỏ ra.
Cảm ơn ba đã tặng hoa cho con.
Con sẽ nghỉ hết một tuần rồi về.
Sao lại không có con thì không được?
Ba có rất nhiều cố vấn kinh doanh mà.
Ba muốn mua công ty của họ à?
Vậy mình phải thương lượng mới được.
Được rồi, Chủ nhật con về, thứ hai mình họp nhé.
Bye.
Sao anh có người biết tiếng Hoa vậy?
Phải rồi, tôi đã nói nhiều lần rồi mà.
Tôi không muốn gặp lại người đã gặp trước đó.
Mỗi ngày phải một người, tôi nói rõ rồi.
Người Hoa cũng không sao.
Không đẹp trai mấy hả?
Không sao.
Đừng có xấu xí quá là được rồi.
Lát bảo anh ta tới nhé. Tạm biệt.
Là anh!
Không phải tôi đâu.
Tôi là quản lý của anh ta.
Chờ một chút nhé, tôi đi thay đồ.
Này, chạy chậm chút đi!
Mới chỉ 100 dặm/h thôi mà. Tôi còn thể chạy nhanh hơn nữa đó.
Cô nói là cô muốn kích thích mà.
Giờ kích thích rồi đó.
Anh có biết như vậy là nguy hiểm lắm không?
Nhưng cô vừa nói muốn kích thích mà.
Kích thích và nguy hiểm là hai chuyện khác nhau.
Được rồi.
Này, anh đi đâu đó?
Tìm gì uống đã.
Bia!
Chào em yêu! Anh mời em một ly nhé!
Để tôi yên.
Một bia nữa.
Của cô đây.
Sao lại tới mấy chỗ này chứ?
Ngon mà, uống đi.
Anh có phong độ quân tử hay không đó?
Ít nhất anh phải hỏi tôi thích uống gì chứ.
Có phong độ quân tử để làm cái gì?
Đi chơi với cô có một ngày thôi mà.
Tôi phải phản ánh lên công ty anh mới được.
Cô muốn phản ánh hả? Số điện thoại đây.
Thôi đi.
Em yêu, mình chơi một cái thì tuyệt lắm đó.
Quản lý!
Có phải là cô Đồng không?
Happy birthday to you!
Kính làm bằng đường, ăn được đó.
Ra đây đi.
Cô chủ của tiệc sinh nhật đây.
Chúc mừng sinh nhật!
Chuyện gì vậy?
Tôi mướn mấy diễn viên đóng thế này từ Hollywood đó.
Diễn tốt chứ hả?
Anh làm tôi sợ chết khiếp.
Không phải cô muốn có một sinh nhật kích thích sao?
Cô ấy nghĩ là thực đó.
Ngủ ngon!
Gì đó? Còn phàn nàn gì sao?
Không, tôi chỉ muốn biết tên anh là gì.
Sam Lã. Cứ gọi tôi là Sam thôi.
Tôi là Đồng Khả Nhân.
Tôi biết rồi.
Anh phòng số mấy?
Ngủ ngon!
Để tôi xem bói cho cô nhé.
Được.
Có một trò này.
K và Q xếp ra.
K là nam, là anh.
Q là nữ, là cô.
Được rồi, vòng một là phú quý.
Thứ hai là luyến ái.
Thứ ba là con cháu.
Thứ tư là yêu nhau đời đời.
Được rồi! Chúc may mắn nhé!
Át là cao nhất.
Lá 2 là thấp nhất.
Anh trước đi.
Được rồi, tôi trước.
Vòng này là phú quý phải không?
- Là tiền tài. - Để xem nào.
Đến phiên em.
Phiên em hả?
Luyến ái.
Con cái hả?
Một năm hai đứa đó.
Trùng hợp vậy. Sao lúc nào cũng là Át cả! Tôi phải trộn lên mới được.
Chỉ là chơi thôi mà. Đừng có tin.
Cánh gà chín quá rồi. Tôi đi xem sao.
Ngốc quá.
Lại quên bỏ cả lốc đi.
Anh và anh Cua là bạn thân à?
Phải, bọn anh biết nhau từ bé.
Không chỉ là bạn, còn là cộng sự của nhau nữa.
Cộng sự làm ăn hả?
Cộng sự chơi bạc bịp.
Anh đùa hả?
Không đùa đâu. Bọn anh là những tay bạc chuyên nghiệp.
Chỉ có điều, bọn anh không gạt những người bình thường,
chỉ gạt đồng đạo thôi.
Anh thành thật lắm.
Anh coi em là bạn mà.
Không sợ làm thế dọa khiếp em sao?
Dọa khiếp em còn hơn là lừa dối em mà.
Dân cờ bạc chân chính sẽ trân trọng người bạn
mà mình có thể thổ lộ tâm tình.
Ngày mai em về Hong Kong rồi.
Anh biết, anh đã đặt chỗ rồi.
Anh cho nhân viên hãng hàng không chút xíu,
bảo anh ta đặt cho anh một ghế ngay khi em đặt chỗ.
Thế thôi, có vấn đề gì không?
Không đâu. Anh cũng thật là gian xảo mà.
Một người Nhật. Gọi tổng bộ đi.
Khả Nhân, ở Hong Kong chắc em bận lắm,
chẳng có thời gian mà gặp anh đâu nhỉ.
Để rồi xem.
Long.
Sam, chúc may mắn nhé!
Cảm ơn.
Có gì đâu.
Nhận số tiền này đi.
Anh Long, tôi giúp anh đâu phải vì tiền chứ.
Công việc là công việc.
Là công ty tôi trả tiền anh mà.
Nhận hay vứt tùy anh.
Ân tình tôi nợ anh thì tính riêng.
Cảm ơn, anh Long.
Tới Lake Tahoe, anh cũng kiếm khá quá đi chứ.
Anh Long, đừng có trêu tôi mà.
Tới giờ rồi.
Cứng đầu này!
Thằng khốn, đến mẹ tao còn chưa dám đập tao thế này đâu.
Thằng khốn!
Anh Long, cảm ơn, tôi ra máy bay đây.
Tạm biệt.
Lần này mình giàu to rồi.
Giàu rồi hả, anh bạn?
Trừ bảy điểm.
Khoan khoan... Chờ coi nào...
Tao vẫn hơn mày 2 điểm.
Trái hồng tính 8 điểm.
Tao thua mày trái đen, 1 điểm.
1,000 một điểm. Trả tao 11,000 đây.
Đây! 11,000.
Tôi nhất định không thua anh nữa đâu.
Tốt nhất là chơi với Davis thôi.
Đừng có keo kiệt thế. Chơi nữa đi?
Anh chơi hay lắm. Mình làm một ván đi.
Không đâu, ăn may thôi.
Chơi cũng được, nhưng cá nhỏ thôi nhé.
Được, như thường thôi.
Anh Cua.
Cái gì đây? Mày lại chưa ăn hả?
Anh biết, tôi biết mà.
Biết cái đầu mày...
Đi ăn thật đó nhé! Kinh khủng quá!
Anh Cua, tình hình dạo này căng thẳng lắm.
Căng cái gì? Coca lên 1.9 đồng hả?
Không phải.
Tôi nghe nói Răng Vàng đang tìm Sam đó.
Hắn muốn Sam lãnh đủ đó.
Vớ vẩn, giờ bọn tao không còn dính dáng gì mấy chuyện đó rồi.
Không liên quan tới tao đâu.
Không hả? Tôi chỉ nói lại những gì nghe được thôi.
Mày nói gì? Trả tiền tao đây!
Tiền đây rồi.
Bill, ở đây có vũ khí gì dùng được không?
Làm gì đó, anh bạn?
Thằng mặc áo khoác sẫm kia.
Đứng yên, tất cả bọn mày!
Đừng đánh họ! Dừng lại!
Cua, lại là anh?
Để anh ta yên.
Anh lại dính vào nữa?
Anh ta là anh em của tôi. Tôi phải đứng ra thôi.
Tôi đã nhận tiền của khách hàng.
Đồng đạo không cướp miếng cơm của nhau.
Tôi không ăn thì người của tôi cũng phải ăn mà.
Anh không nể mặt tôi, thì nể cây súng của tôi đi.
Tha cho anh ta đi.
Mẹ kiếp mày!
Súng giả mà cũng làm phách sao.
Tao còn chưa thấy súng thật bọc trong túi nilon bao giờ đấy.
Bọn mày nói phải không?
Phải.
Nếu mày có gan thì bắn tao thử xem.
Đừng làm trò nữa!
Tôi biết anh là tay bài đệ nhất Á châu.
Thử xem tay ai nhanh hơn.
Được rồi. Lấy được súng thì cứ mang hắn đi.
Giết nó.
Thử xem anh có nhanh hơn đạn không!
Thả anh ta ra!
Mày may mắn có được người anh em tốt đó. Thả nó ra.
Cua, anh được lắm.
Đi thôi.
Dạ.
Cua!
Không được ngủ yên giấc, mệt quá đi.
Sam, có biết ai muốn giết anh không?
Mấy thằng Nhật đó.
Anh phá mối làm ăn của bọn nó ở sòng bạc bên Mỹ.
Bọn Mỹ còn giết luôn sáu thằng Nhật đó.
Vậy nên ông trùm Kung mới muốn giết anh.
Nhưng tôi vẫn sống nhăn đây.
Đừng giỡn với tôi.
Mọi vụ ở bộ phản Hong Kong và Mã Lai,
ai cũng biết là Kung đứng đằng sau cả.
Nhìn mà nhớ kỹ mặt hắn đi.
Kung...
Ông nói nhiều với tôi thế cũng vô ích thôi.
Anh không muốn trả thù cho bạn anh sao?
Có chứ.
Chỉ có một con đường duy nhất đó thôi.
Hợp tác với cảnh sát bọn tôi, bọn anh sẽ được yên thân.
Ngược lại, các anh rắc rối to rồi.
Hãy cho chúng tôi biết về bọn nó, để chúng tôi có thể tóm chúng.
Vậy thì anh bình yên vô sự rồi.
Thực ra tôi cũng sợ lắm.
Vì tính mạng của tôi, tôi sẽ hợp tác với các ông.
Có thông tin gì không?
Thú thật với ông, tôi không biết gì hết.
Không có gì để nói với ông đâu.
Ngay khi em biết chuyện,
đã mời bác sĩ thần kinh giỏi nhất điều trị cho anh ấy,
còn đổi anh ấy sang ở phòng hạng nhất nữa.
Ông Sam, cô Đồng, mời hai người ra đây.
Bác sĩ.
Anh ta đã qua cơn nguy hiểm rồi.
Còn bàn tay của nó?
Các dây thần kinh đều đứt cả.
Tôi đã cố nối lại tất cả.
Cua.
Bàn tay có thể lành lại.
Nhưng không linh hoạt được như trước đâu.
Khôi phục lại được bao nhiêu phần?
Nếu được một nửa thì may mắn lắm rồi.
Tôi xin phép.
Tay cờ bạc mà hỏng tay thì coi như về hưu rồi.
Sau chuyện này, anh vẫn còn muốn chơi bài nữa?
Cờ bạc cũng chỉ vì tiền thôi.
Tới khi anh đã dành dụm đủ tiền, anh sẽ đổi sang một công việc bình thường.
Nếu em giới thiệu anh với ba em,
anh có thấy khó chịu không?
Trông anh đàng hoàng lắm sao?
Ba em thích vừa chơi golf vừa nói chuyện làm ăn.
Chuẩn bị học chơi golf đi.
Đừng lo. Cái gì cờ bạc được anh đều biết mà.
Hai người Nhật đang chơi đó đang định vay tiền ở công ty em.
Điều khoản rất tốt.
Ba.
Đây là Sam, người mà
con thường nói với ba đó.
Chào ông Đồng.
Hai người này đều họ Kung.
Còn đây là ông Lã.
Ba chơi thế nào?
Cũng được. Sao con tới sớm vậy?
Ông Kung.
Đây là con trai tôi, Taro.
Thay đồ chơi cùng bọn tôi đi nhỉ?
Được.
Đã có hẹn, đừng đến trễ đó.
Dạ.
Ông Lã, tôi biết ông là người thẳng thắn.
Nếu có gì xích mích giữa chúng ta,
hy vọng từ hôm nay sẽ bỏ qua hết đi.
Nếu ông không nói gì,
tôi sẽ chuyển 600,000 USD vào TK của ông, ngân hàng hàng cũng được.
Tôi sợ không sống nổi mà hưởng thôi.
Số nợ ông vay là bao nhiêu?
Nói cho ông biết cũng không sao. Là 1 tỷ USD.
Tôi muốn trong một tuần ông phải bỏ không vay khoản này.
Nếu không,
cảnh sát Hong Kong sẽ biết ông đã xuất hiện ở đây đó.
Tuy rằng ông ta có thể trở thành cha vợ của ông,
nhưng nếu ông ta biết ông là tay bạc bịp, thì ông ta sẽ nghĩ sao nhỉ?
Lăn lộn trong giang hồ,
có thêm bạn bớt đi thù không phải là hay lắm sao.
Tôi không bao giờ coi ông là bạn đâu.
Cuộc đời thằng Cua thì tính sao đây?
Tạm biệt, ông Lã.
Không sao chứ?
Không sao.
Kiểm tra biển số cái xe đó đi.
Sam...
Sam!
Hai tên sát thủ sao rồi?
Chúng thoát rồi.
Tại sao chúng lại đâm anh vậy?
Ba biết.
Cậu may lắm đó, biết không?
Nếu đâm lệch một chút là cậu chết rồi.
Lúc nào tôi cũng may mắn mà.
Ba muốn nói chuyện riêng với Sam.
Bọn nó đã hủy không vay nữa rồi.
Vay gì chứ?
Đừng tưởng tôi làm ăn bình thường thì không biết gì hết.
Lúc ở sân golf tôi đã biết cậu quen Kung rồi.
Ngay khi cậu qua cơn nguy kịch, bọn nó đã hủy khoản vay.
Hai cha con đó biến mất luôn.
Vậy cũng đâu chứng minh được gì.
Tôi rất trân trọng đạo nghĩa của cậu.
Thực ra tôi có thuê thám tử tư đi điều tra bọn đó.
Nào ngờ, thám tử tư cũng mất tích luôn.
Lúc đó tôi đã biết có chuyện rồi.
Giờ thế này, cũng là khá tốt rồi.
Ông Đồng, thực ra tôi là một tay bạc chuyên nghiệp.
Làm bạn của con gái tôi,
thì người đó đã được tôi điều tra kỹ rồi.
Chưa từng có một người đàn ông nào làm nó căng thẳng đến thế.
Đã ba ngày ba đêm nó không rời bệnh viện.
Nhân viên phải mang tài liệu tới đây cho nó ký đó.
Đừng nói chuyện quá khứ nữa.
Cậu có hứng thú làm việc cho tôi không?
Dạ có.
Nhưng cậu phải hứa với tôi một điều.
Bất kể trong tình huống nào,
cũng không được nhúng tay vào chuyện giang hồ nữa.
Không còn tay bài đệ nhất nữa rồi.
Em cầm gì vậy?
Cho anh xem đi.
Cái gì vậy?
Tặng cho anh chơi đó.
Cảm ơn. Nhưng anh nghĩ, chắc anh chả cần đến nó nữa đâu.
Anh sẽ bình phục thôi.
Mong là vậy.
Em mới nhận được thiệp mời,
anh Sam và cô Đồng chuẩn bị đính hôn.
Thật sao?
Vậy thì, mình lấy món quà này tặng cho họ nhé?
Em đồng ý không?
Không được đâu, có lẽ họ không thích đâu.
Bọn anh lăn lộn bên nhau bao năm, kiếm cơm được là nhờ nó đó.
Anh ta nhất định sẽ thích.
Mình đi đi.
Ông Đồng, chúc mừng ông đã kiếm được một chàng rể tốt.
Rốt cuộc cũng có thằng khờ chịu lấy con gái tôi rồi.
Bọn nó kia rồi.
Ba.
Để ba giới thiệu nhé.
Ông bà Hà, và ông bà Ngô.
Con rể tương lai của tôi.
Xin chào.
Anh Cua có nói sẽ tới mà?
Nó sẽ tới thôi.
Xin lỗi.
Tôi có người bạn bên kia. Xin phép.
Được...
Giống anh đấy chứ.
Họ tới rồi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Sao đến trễ vậy?
Xin lỗi nhé.
- Qua bên kia ăn chút gì đi. - Được.
- Đi. - Được.
Đồ sang trọng quá.
Tàm tạm thôi.
Chúc mừng anh, Sam.
Xin chào.
Sao trễ vậy?
Bị kẹt xe mà.
Cảm ơn.
Trùng hợp quá.
Chúc mừng một lần nữa nhé.
- Cảm ơn. - Sao đây?
Có quà tặng anh đây. Anh nhất định sẽ thích đó.
Thật sao?
Thế nào?
Đẹp đó. Cầm giúp tôi nhé.
Uống ly nhé.
Sam à, qua đây trò chuyện với ông Ford đi.
Năm phút thôi.
Được.
Lát nữa con qua.
Được rồi.
Tụi mình qua kia nói chuyện.
Hai ly Brandy.
Cạn ly.
Dạo này mày trốn đâu vậy?
Ngồi không thôi.
Anh thì khác.
Anh biết tiếng Anh. Có thể làm được nhiều việc.
Nhưng tôi thì ngay cả tên mình cũng không viết được.
Mày tới làm việc với tao đi, được không?
Không được đâu. Tôi làm được cái gì chứ?
Chả lẽ làm thằng cu lau giày cho anh?
Mình là bạn bè, đừng nói vậy chứ.
Nào, cạn ly.
Ờ, Cua à, có tính làm gì chưa?
Đừng lo tiền bạc, tao giúp được.
Mày muốn làm gì?
Đừng nói như vậy.
Anh biết tính tôi mà.
Hết năm phút rồi đó. Đi qua kia đi.
Đi đi.
Đi đi mà.
Cứ tự nhiên nhé.
Được rồi, bye.
Tụi mình về đi.
Sao sớm vậy?
Phải, bye.
Về đi.
BoBo, sao về sớm vậy?
Không lẽ còn phải xuống hộp đêm sao?
Hiếm có dịp cô mới tới được chỗ như thế này đó.
Cứ nghỉ đi.
Tối nay còn bao nhiêu giờ, để tôi mua hết cho.
Được chứ?
Sam, năm phút nữa tổ chức lễ rồi.
Anh Cua, sao uống say vậy?
- Lấy đi. - Không phải tôi tới mượn tiền anh đâu.
Có một sòng ngầm, chơi lớn lắm đó.
Thế thì sao?
Tao có còn như xưa nữa đâu.
Mày nhìn này, bàn tay này, giờ gạt mấy thằng khờ còn không nổi.
Thật xấu hổ.
Không. Nghe tôi đi.
Cứ thử đi.
Có những việc không cần tay cũng được mà.
Dùng đầu óc là được, phải không?
Nói thì dễ lắm.
Đi.
Ở tòa nhà đối diện đó.
Em đã kiểm tra an ninh rồi. Khá tốt đó.
Được rồi.
Em về đi. Anh không sao.
Cái gì vậy?
Tao là Tony, không sợ gì đâu.
Có gì không phục, cứ tới bót Wanchai tìm tao.
Giờ thì đừng cản mũi tao.
Không sao đâu. Đi đi.
Anh tìm ai?
Tôi đi với ông cảnh sát vừa nãy.
Người nào?
Người đó đó.
Cảm ơn.
Cuối cùng cũng thắng rồi!
Nhà cái 21 điểm.
Cái gì vậy! Lại thua nữa!
Sao lại thế! Sao thua được chứ!
Quái lạ thật! 20 điểm mà vẫn thua!
Ông Taro.
Chuyện gì?
Thằng què tay!
Không tin cô lúc nào cũng may!
Xem các lá đã lật kìa! Cô thua chắc rồi!
Lần này tôi thắng rồi!
Không được lấy bài nữa! Để đó!
Tôi mới được 4 điểm đó.
Cứ nhiều điểm là ăn sao! Vậy mặt rỗ thì ăn chắc rồi.
Ai lấy bài tôi đập người đó đấy.
Anh bảo tôi đừng lấy mà.
Đừng đập tôi đó nhé.
Trông tôi giống sắp đập anh sao?
Chết tiệt.
Xui xẻo quá.
Xin lỗi.
Lại là mày?
Gì đây? Nhân lúc tao thua định đập tao hả!
Không phải đâu, sơ ý thôi.
Thằng khốn kiếp.
Tao mà còn trẻ và nóng tính thì tao giết luôn mày rồi đó.
Không dám nhìn tao hả!
Thỏ đế! Khốn nạn!
Đánh lại tao đi!
Mẹ kiếp!
Ngừng tay!
Nể mặt tôi, đừng gây rối.
Chỗ này anh chịu trách nhiệm mà, không phải sao?
Không sao rồi, tiếp tục chơi đi.
Anh là Cua phải không?
Sam thế nào rồi?
Nói thẳng đi.
Ở đây chẳng có bao nhiêu tiền.
Anh là người lớn, đâu thèm mấy trò trẻ con.
Ngoài ra, Sam vừa đào được mỏ vàng.
Mình chơi một trận lớn đi!
Tôi là tôi, Sam là Sam.
Anh muốn chơi lớn với tôi, tôi chơi.
Ba triệu được không?
Giờ anh có nhiều tiền vậy sao?
Giờ thì không, nhưng mai sẽ có. Thế nào?
Được, ngày mai, đúng nửa đêm, mang ba triệu tới đây.
Tôi chờ anh và Sam tới.
Bọn họ có ấn tượng tốt với cậu đó.
Cậu có thể làm phó chủ tịch cho tôi cũng được rồi.
Cũng là nhờ ông, ông Đồng.
Còn gọi tôi là ông Đồng à?
Dạ, xin lỗi, ba.
Ông Lã,
có ông Cua Trần nói có chuyện gấp cần gặp ông.
Xin lỗi tôi ra ngoài chút.
Thế nào? Lâu quá không gặp.
Mày đi đâu vậy?
Sam, anh nói đúng.
Không thể cờ bạc cả đời.
Cho nên tôi muốn làm một vụ lớn,
rồi đi Brazil với BoBo.
Sam, tôi có hẹn với đám người Nhật kia,
tối nay chơi một ván lớn.
Tôi mong anh giúp tôi một lần cuối.
Mình cùng ra tay, lúc nào cũng may mắn mà, phải không?
Mày làm tao khó xử quá.
Bởi vì tao đã hứa với ông Đồng,
không bao giờ xen vào chuyện giang hồ nữa.
Chỉ cần một câu thôi. Đi hay không?
Cua à, tao đã rút chân khỏi xã hội đen rồi,
không muốn lại nhúng vào nữa.
Đừng gây chuyện với bọn Nhật đó.
Chúng không tha cho mày đâu.
Sam, anh có thể quên.
Nhưng tôi không thể.
Cua à, tao có thể giúp vốn cho mày làm ăn mà.
Cua, tao luôn quan tâm đến mày.
Tao tự thấy không nợ mày gì cả.
Được.
Mình dùng cách truyền thống đi.
Để trời quyết định. Hình hay chữ?
Hình.
Được, lúc nào anh cũng chọn hình.
Khoan đã.
Tao muốn đổi. Lần này tao chọn chữ.
Từ đầu tao đã biết mày luôn có hai đồng.
Một đồng hai mặt đều là chữ, đồng kia hai mặt đều là hình.
Chỉ khác trước là 10 xu,
giờ đã là một đồng.
Nhưng lần nào tao cũng làm ra vẻ không biết.
Một tên cờ bạc bịp khó chịu nhất là bị người ta nắm được thóp.
Sam, sau khi xong việc này,
tôi và BoBo sẽ đi Brazil.
Tôi sẽ gửi thiệp Giáng sinh cho anh.
Sam không tới, thật đáng tiếc.
Mình chơi bằng tiền mà, có chơi bằng người đâu.
Được.
Ở đây có 400,00 USD, tương đương ba triệu tiền Hong Kong.
Ở đây có ba triệu. Không cần kiểm tra đâu.
Tôi dám đơn thân độc mã tới đây. Nếu tôi giở trò,
chắc không ra nổi khỏi cửa đâu.
Phải, có thế nào, anh không ra khỏi cửa này được đâu!
Một triệu.
Mới lá bài đầu tiên mà đã một triệu!
Tôi không theo.
Cảnh sát đây!
Đứng im!
Cảnh sát đây!
Đi ra đứng im!
Đứng im! Quỳ xuống!
Anh sẽ bị giữ hai chục năm đó, sĩ quan.
Sĩ quan?
Tao gọi điện về sở rồi.
Tối này không có hành động nào ở đây hết.
Chúng tôi...
Thằng chó chết! Dám dọa tao hả!
Đừng sợ. Cảnh sát giả thôi.
Kế hay lắm! Tiếc là vẫn sai một chút!
Chết tiệt!
Có chuyện gì?
Sếp, ông tới đúng lúc lắm.
Thằng này giả làm cảnh sát tới cướp người ta đó.
Thằng khốn nạn!
Chắc có thằng thuê nó 200 đồng đó.
Sếp!
Chuyện gì vậy, sếp?
Đây là thanh tra Becks,
tổ CID đặc biệt.
Có biết không hả?
Xin lỗi, sếp...
Đừng gọi tôi là sếp!
Tôi chỉ là thằng khốn ở Mongkok được mướn tới đây làm ăn cướp đó.
Tất cả quỳ xuống!
Cả anh nữa!
- Cả tôi? - Phải.
Quỳ xuống.
Quay mặt về phía tây.
Quỳ xuống... Mau!
Quỳ xuống!
Sếp, cả vali tiền, chỉ có vài tờ trên mặt là tiền thật thôi.
Còn lại là giấy trắng cả.
Không biết tụi cảnh sát có cho tôi ra khỏi cửa không nữa!
Này, quỳ xuống! Muốn gì? Yên nào!
Đại ca, Taro đã quỳ cả ngày rồi.
Việc này thật là rất sai, nhưng mình phải làm gì đó.
Bắt thằng Sam và vị hôn thê của nó.
Dạ.
Mình đi đâu đây?
Bay sang Mỹ rồi qua Brazil.
Nghĩ nhiều làm gì!
Lấy chồng phải theo chồng chứ.
Em không định theo anh sao?
Em chạy không thoát đâu.
Em cảm giác có chuyện chẳng lành.
Đừng khờ thế.
Uống vài viên thuốc ngủ,
rồi lên máy bay ngủ đi.
Không có chuyện gì đâu.
Anh bỏ cái máy gọi đi được không? Mình sắp đi rồi.
Cô Đồng đang ở trong tay bọn tao. Hãy đến ngay lập tức.
Có ông Lã ở đó không?
Ông ấy đi Úc với ông Đồng rồi.
Cô Đồng đâu rồi?
Cô ấy ra sân bay chưa về.
Ông gọi điện thoại di động cho cô ấy đi.
Cảm ơn.
Cô Đồng à?
Tao là Taro đây.
Nếu mày không muốn nhận từng mảnh xác của cô Đồng vào ngày mai,
hãy lập tức tới số 350 đường Đại Phố.
Chết tiệt.
Bọn chúng bắt cóc cô Đồng rồi.
Anh Cua, đừng đi.
Ở đây có ngân phiếu 500,000. Em cầm đi.
Tới Mỹ em có thể đổi sang tiền mặt.
Đừng lo, anh sẽ tới đó với em.
Anh đi rồi, liệu có quay lại được không?
Chính anh là người đã gây ra vụ rắc rối này,
Sam là anh em tốt của anh. Anh phải đi.
Nói thật đi.
Anh đi là vì Sam hay vì cô Đồng?
Cô có sao không?
Anh muốn gì?
Cởi áo cho cô.
Cô không muốn cởi áo,
thì hôn đi, hôn chân tôi đi...
Hôn đi.
Không chịu thì để tôi làm cho cô.
Ông Taro, nó có súng.
Cua, mày quả là có tình nghĩa.
Xét người nó lần nữa.
Dạ, ông Taro.
Còn định giở trò?
Cô Đồng đâu?
Tôi tới rồi. Thả cô ấy ra đi.
Trước đây tôi cũng muốn thế.
Nhưng sau khi đã nếm mùi cô ta rồi,
tôi lại có chút lưu luyến đó.
Giờ anh thích thế nào?
Đồ khốn nạn, nói ra không chịu giữ lời.
Phải, tao khốn nạn, tao không giữ lời đó.
Thế thì sao nào?
Còn khẩu súng nào nữa không?
Không có à?
Giờ tao bắn nát đầu mày! Mày làm gì được đây?
Anh Cua!
Giơ tay lên!
Mày may mắn lắm. Nếu tay tao không bị thương,
mày đã chết rồi.
Nghe nói anh là tay bài đệ nhất Á châu,
trò của bọn tôi bên Mỹ cũng bị anh phá.
Tôi cho anh một cơ hội.
Ở đây có ba ly rượu, hai ly đã bỏ thuốc độc.
Anh chọn một ly đi.
Nếu sau khi uống anh vẫn bình an,
tôi để anh dẫn cô ta đi.
Diêm vương không chịu nhận tôi rồi.
Chàng trai trẻ, anh rất can đảm.
Tôi xin có thêm một yêu cầu. Tôi muốn đem thi thể bạn gái tôi về.
Đi đi.
Cha, không được!
Chúng ta là người Nhật, phải biết giữ lời.
Anh sao vậy?
Mặc kệ tôi. Cứ bước tiếp đi.
Anh đang chảy máu kìa.
Đừng lớn tiếng! Cứ đi tiếp!
Tôi cứu cô, không vì lý do nào khác,
chỉ bởi vì cô là chị dâu của tôi thôi.
Bọn Nhật đó vẫn đang theo dõi mình.
Đừng la khóc,
nếu không, cả cô cũng không thoát đâu.
Như vậy, cái chết của tôi là vô nghĩa rồi.
Tôi không khóc đâu!
Vào xe đi...
Anh xin lỗi vì không thể tới Brazil cùng em được.
Nhưng mình vẫn còn có thể chết cùng nhau.
Xin cùng nâng ly.
Chúng ta chắc chắn sẽ thành công.
Cạn ly.
Ông Lã, bưu phẩm gửi ông từ Hong Kong.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông.
Mời ngồi! Sam, cái gì đó?
Con không biết.
Sam.
Em không phải nói gì cả.
Sam hả?
Anh Long, cả đời tôi chưa bao giờ cầu khẩn ai.
Nhưng lần này có chuyện xin nhờ anh giúp.
Cua chết rồi.
Nó bị thằng Nhật Taro giết,
kẻ lần trước tới phá trong sòng bài anh đó.
Tôi nhất định phải trả thù.
Chuyện này cũng là do tôi khởi đầu. Để tôi nói chuyện với ông chủ của tôi.
Tôi có thể làm gì giúp anh?
Giờ tôi đã chuẩn bị 2 triệu USD rồi.
Anh quyết giúp tôi đi.
Không thành vấn đề.
Nối máy cho tôi tới ông Fransolini.
Bọn tôi tìm Taro.
Cuộc chiến băng đảng bùng nổ. Giết người trong tiệm massage.
Nổ súng trên đường phố.
Ông chủ, tôi xin giới thiệu, đây là bạn tôi, Sam Lã.
Ông Fransolini.
Xin chào.
Hân hạnh được gặp ông.
Bắt đầu đi.
Thứ phân biệt con người và thú vật là, Trời đã ban cho chúng ta khả năng suy xét.
Vậy thì tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Chúng ta đều cùng làm một nghề.
Ông có sòng bài của ông ở Mỹ.
Tôi có sòng bài của mình ở Nhật.
Sự hiểu lầm này bắt đầu từ bàn cờ bạc,
tôi hy vọng cũng sẽ được giải quyết trên bàn cờ bạc.
Nếu tôi thua, tôi sẽ chấp nhận mọi yêu cầu của ông.
Còn nếu ông thua,
ông phải quay về Mỹ
và vĩnh viễn không được trở lại Á châu.
Như thế có hợp lý không?
Tôi nghĩ tôi phải nghe ý kiến từ người bạn của bọn tôi đã.
Tôi chấp nhận các điều kiện.
Nhưng luật của cha tôi là,
nếu trên mặt bàn không có 5 triệu USD, ông ấy sẽ không chơi đâu.
Ép bức nhau quá.
Đừng lo, tôi có thể lo được tiền.
Vậy thì được rồi.
Này, cho tôi gửi lời chào tới cô Đồng.
Tôi nhớ cô ấy lắm.
Vấn đề không phải là tiền bạc mà là nguyên tắc.
Con đã hứa với ba những gì?
Ba không cho con mượn tiền đâu.
Có những việc, bọn trẻ các con không bao giờ hiểu được.
Người không hiểu là ba đó.
Có một chuyện mà người giàu sẽ không bao giờ hiểu được.
Đó là tình nghĩa huynh đệ.
Bán hết cho tôi. Tôi cần tiền mặt.
Giá nào cũng được.
K K, kiểm tra thị trường cổ phiếu giúp tôi.
Còn nữa, cả căn hộ và xe, xem được bao nhiêu tiền.
Khoảng 7 triệu.
Cái gì? 7 triệu? Không đủ đâu.
Bán giá tốt giúp tôi nhé.
Tôi cần tiền mặt lắm.
Em hiểu cảm giác của anh.
Số tiền anh cần, em đã chuẩn bị rồi.
Em biết anh muốn trả thù cho anh Cua.
Em cũng muốn vậy.
Nhưng bọn Nhật đó không chơi công bằng với anh đâu.
Em đã thấy thủ đoạn của chúng,
cũng thấy anh Cua chết thế nào.
Mình đã mất một người bạn tốt.
Em không muốn mất luôn anh nữa.
Khả Nhân, xin lỗi em, anh đã không giữ được lời hứa.
Từ nhỏ tới lớn, anh cứ tưởng đã săn sóc rất tốt thằng Cua.
Nhưng giờ anh mới biết, anh vẫn nợ nó rất nhiều.
Em sợ lắm.
Trong đời, có những việc mình nhất định phải làm.
Họ đang làm gì vậy?
Kiểm tra các lá bài.
Đây là kính kiểm tra bài sản phẩm mới phát mình tại Đức.
Còn đây là mẫu lá bài có đánh dấu.
Kính kiểm tra bài mới. Sam!
Không cần đâu.
Mời đại diện hai bên ra kiểm tra các lá bài từ các góc độ khác nhau,
xem còn dấu vết gì do kỹ xảo tạo ra không không.
Để bảo đảo canh bạc này được tiến hành công bằng,
xin hai bên vui lòng cởi áo khoác, đồng hồ và nhẫn ra.
20 ngàn.
Thêm 100 ngàn nữa.
100 ngàn.
Tôi theo. Thêm 300 ngàn nữa.
Tôi bỏ.
200 ngàn.
Đôi Q tố.
Anh còn được bao nhiêu?
Chỉ thế này thôi à?
Không đâu.
Những chứng chỉ nợ, hợp đồng mua căn hộ,
hợp đồng thuê mướn và bốn vali cổ phiếu này,
trước 3:30 chiều hôm nay
có tổng giá trị 170 triệu tiền Hong Kong.
Còn các người có bao nhiêu?
170 triệu! Ai tin được chứ!
Tôi có mời một kiểm toán viên cao cấp ở đây.
Ông Mitchum.
Được, tôi chấp nhận.
Thêm 2 triệu USD nữa.
Dạ.
2 triệu? Tôi theo. Chia bài đi.
Hắn có Thùng.
Con nghĩ hắn chỉ có một đôi thôi.
Tố lần cuối.
Khoan đã.
Đợi kiểm toán xong đã.
Ông Mitchum có thể kiểm toán xong ngay được không?
Xin lỗi, tôi nghĩ cần phải nửa giờ nữa.
Dựa trên tình hình hiện tại,
hai bên sẽ tạm nghỉ một lát. Phong bài đi!
Bất cứ ai cố tình vượt qua rào chắn trước khi ván bài trở lại
sẽ lập tức bị hạ!
Sam.
Anh muốn đi rửa mặt chút.
Lục soát toàn bộ chỗ này.
Sam, anh sao rồi?
Sam!
Anh Long, ván này giá nào tôi cũng phải chơi.
Anh để tôi nói chuyện với vợ tôi, được chứ?
Mau lên! Mau đưa anh ta tới bệnh viện!
Anh ta bị bắn trong một vụ cướp ở đâu đó, hiểu chứ?
Dạ, ông chủ.
Khả Nhân!
Sam!
Anh là tay bài đệ nhất Á châu.
Trước giờ anh không bao giờ thua.
Nhưng lần này, thắng hay thua tiền không phải là then chốt.
Vấn đề là, nếu anh thua,
đám người Ý đó sẽ quay về Mỹ,
vậy thì anh sẽ không thể báo thù cho Cua được.
Anh muốn em thay anh chơi tiếp.
Hãy nghe anh.
Bài của anh không phải Thùng phá sảnh.
Anh chỉ có đôi K thôi.
Anh gạt chúng thôi.
Giờ em ra ngoài. Đừng làm gì cả.
Đừng nhìn bài.
Tố luôn toàn bộ 1 tỷ 10 triệu đồng.
Anh đã dò xét rồi, bọn chúng không có đủ tiền đâu.
Thêm nữa,
đòi chúng đặt một tay một chân của Taro thay vào.
Chắc chắn chúng sẽ không theo.
Khả Nhân!
Đây là thỉnh cầu cuối cùng của anh.
Sam!
Bởi vì ông Lã bất ngờ gặp tai nạn,
cô Đồng đây sẽ thay chân chơi tiếp.
Để chứng minh bọn tôi vô can, tôi chấp nhận.
Việc kiểm toán đã hoàn tất.
Các tài sản của cô Đồng trị giá 170 triệu 140 ngàn HKD.
Trừ đi 140 ngàn mà ông Lã mới tố,
giá trị còn lại mà cô ấy nắm giữ là 170 triệu HKD.
Mở bài!
Cô Đồng, mời đặt!
170 triệu HKD.
Giờ ở đây tôi chỉ có 80 triệu tiền mặt thôi.
Tôi muốn dùng một thứ để thay thế.
Là thứ gì?
Tay phải và chân phải của ông Taro.
Đừng có giỡn mặt.
Chúng tới là vì mày gây chuyện đó.
Tôi nghĩ, nếu thêm cánh tay phải của cô Đồng vào thì công bằng hơn.
Cô đồng ý thì tôi sẽ cân nhắc.
Được.
Một cô gái mà thiếu đi cánh tay phải,
thì cho dù có giàu có, xinh đẹp đến đâu,
cũng chỉ là đồ bỏ mà thôi.
Cô không phiền nếu bọn tôi trao đổi bằng tiếng Nhật chứ?
Cứ tự nhiên. Tôi cũng biết tiếng Nhật mà.
Nhớ ván bài ba năm về trước chứ?
Cũng là đánh cá năm triệu.
Bọn mình chơi cả đêm, rốt cuộc tên đó cũng thua.
Hắn đã tự sát.
Tôi còn không dám nhìn, thật là kinh khủng.
Còn ván bài 8 triệu ở Tokyo.
Ta đã nhìn ra trò bịp của hắn.
Tôi thì không biết.
Hắn lặp lại một động tác ba lần trong vòng một phút.
Đúng vậy.
Lần này, khi bọn ta nói chuyện,
cô gái này đã đổi vắt chân năm lần.
Anh có lý do là gì không?
Là...
Là cô ta đang chơi bịp!
80 triệu, một chân và một tay Taro. Mở bài đi.
Ông thua rồi.
Cha, cha không định làm thế thật đấy chứ?
Tao phải giết mày! Mày thua rồi!
Đưa dao đây!
Chúc mừng cô, cô thắng rồi.
Tuyệt lắm!
Vâng... Tôi biết rồi.
Chắc chứ?
Được.
Hệt như anh dự đoán.
Hai cha con chúng đánh giết lẫn nhau.
Cả hai đều đã chết. Giờ anh là đệ nhất Á châu rồi.
Tôi cũng đã làm chính xác những gì anh bảo.
Bắn vào phía dưới xương sườn thứ năm một chút.
Không sai không lệch.
Nếu sai lệch, sao anh có tiền được chứ.
Giờ anh tính giải thích với vợ anh thế nào đây?
Tôi đã quyết không bao giờ nói với cô ấy.